Visky Zsolt verse

Łódź

A szöveg a Shoshin Színházi Egyesület nemzetközi alkotótáborának workshopjai során felgyűlt benyomásokból és megfigyelésekből állt össze, a résztvevők nyelvén. A tábor témája a csónak (lengyelül łódź) volt.

This,
this place,
this place and this time,
locul și timpul acesta,
ez a hely itt most a csendnek a helye,
it’s a place for silence – how freeing is that! –,
egyszerre lenni figyelő felnőtt, bambuló kamasz, alvó kisded,
there’s no awkwardness in silence – milyen felszabadító! –,
câtă libertate, Doamne, e okay să tac,
just being present with what’s around me:
kutyák, kövek, fák, nyikorgó ajtó, hűvös reggel,
the sun, the breeze, the málnaíz,
și între toate acestea:
our bodies, trupurile noastre,
a testünk, to soma mas, nuestro cuerpo,
my body an your body breathing together,
„ne amestecăm încet”, like the boat that never
sailed again is breathing with the water,
ringatják egymást with gentle precision,
a perfect dialogue of impulse and response,
of tension and resistance,
de mi lesz, amit itthagysz,
ce-o să lași aici și ce-o să duci cu tine,
dacă vine barca, și  după tine vine,
if the boat comes that will take you to the unknown,
idegen leszel egy vadidegen tájon,
remember my brother, my sister, remember,
nu există nimeni, nincs a földön ember,
care n-ar fi stranger, idegen, străin,
nincs, akinek itt a földön lenne örök otthon,
suntem pasageri cu toții, a földön és a holdon,
we’re strangers, remember, and let this connect us,
legyen ez köztünk az anyaszentegyház.

A fotók Baló Levente munkái.

Hozzászólás

Hozzászólás