Szemvedéj
Aleksandar Gatalica: Álcázás – regényrészlet
| 2018-01-16
Ez az a pillanat, gondolta, amelyben az első olyan művész lehet belőle, akinek festőeszköze az élet – vagy még inkább: a halál.
Olvass tovább
világirodalom
Szemfedő
Emberiséghotel (Leena Krohn: Hotel Sapiens és más irracionális elbeszélések)
| 2017-08-20
Hogyan viszonyul az ember környezetéhez és önmagához? Hogyan viszonyul az ember a többi emberhez? Mit nevezünk életnek, élőnek és intelligensnek? Mitől ember az ember? Mi a különbség az
Olvass tovább
Szemvedéj
Finn egypercesek
| 2017-07-27
Sokat találtam a ház körül, a csatornarács közelében négy volt, de egy már szürkére korhadt, a többi jó és szép világos. Zsebre vágtam a jégkrémpálcákat, és felemeltem a
Olvass tovább
Szemvedéj
Johanna Suckman: Fenevad
| 2017-07-19
Anya, nézd, az ojoszlánnak kecsapos a szája! És a mancsa is! Pofa- és mancsmosás következik!
Olvass tovább
Szemfedő
A tűzvészek kertjében (Al Berto: Tűzvészkert)
| 2017-07-14
Al Berto kifinomult, dekadens, látomásos verseiben többször is Rimbaud alakja bukkan fel. Kettejük párhuzamba állítása nem indokolatlan: Al Berto (polgári nevén Alberto Raposo Pidwell Tavares) életútja legalább annyira
Olvass tovább
Szemvedéj
A megváltás bárkája: Muhaned Durubi novellája
| 2017-07-12
Van egy lyuk a mennyezet közelében, azon keresztül kapunk levegőt. Az ajtó alaposan le van zárva kívülről, így a vízi őrség nem vehet észre bennünket, ha megállítják és
Olvass tovább
Szemvedéj
A finn Lumooja a szemen: Akhlad verse a sebezhetőségről
| 2017-07-05
A következő hetekben a finnországi Lumooja ['varázsló, (kígyó)bűvölő'] folyóirat szépirodalmi szövegeiből publikálunk. Hasonlóan a korábbi, Sachen mit Wœrtern német lappal közös projektünkhöz, most is két (illetve jelen esetben
Olvass tovább
Szemvedéj
Ötvennyolcmillió disznót – Jannis Poptradov verse
| 2017-03-16
Deutsche Version auf der zweiten Seite. A német eredeti a második oldalon. „ÖTVENNYOLCMILLIÓ DISZNÓT mészárolnak le évente Németországban”, mondta. „Európa-rekord”. „Igen?”, mondom. „Igen”mondja. Az Ess-Station purgatóriumában ülünk, valahol
Olvass tovább
Szemvedéj
Falra hányt borsó: Miku Sophie Kühmel novellája
| 2017-02-24
Deutsche Version auf der zweiten Seite. A német eredeti a második oldalon. FALRA HÁNYT BORSÓ Egy órája hagytam ott a kandúrt az állatorvosnál. Két napja nem evett semmit,
Olvass tovább
Szemvedéj
Mischa Mangel versei
| 2017-02-16
Deutsche Version auf der zweiten Seite. A német eredeti a második oldalon. MAJD A RAGYOGÁSUK LESZ EZEKNEK A LÁMPÁSOKNAK fémes. egy pózna és patakmozgás ami a híd
Olvass tovább
Szemvedéj
Valentin Moritz: Infiernillo (részlet)
| 2017-02-07
Deutsche Version auf der zweiten Seite. A német eredeti a második oldalon. Még jó, hogy aggódtam. Nem csoda, egy szánalmas kis lyukon kívül semmi más nem volt a
Olvass tovább
Szemvedéj
Sachen mit Wœrtern a szemen / Carla Hegerl * verse
| 2017-02-01
A szemforgatóban most a berlini Sachen mit Wœrtern [kb. dolgokat szavakkal] német folyóiratot és alkotóműhelyt mutatjuk be, heti rendszerességgel közölve tőlük prózát és verset készletünk erejéig.
Olvass tovább
Szemvedéj
Helena Sinervo: ez az én testem…
| 2016-11-02
és rágcsáljátok és nyeljétek/ és köpjétek
Olvass tovább